Сообщений в теме: 188

[Калиф-аист]

Давно ношусь с идейкой перевести на русский произведения зарубежного автора, не издававшееся на русском. Естественно из открытой библиотеки. Например ЭТОЙ
Но одному такую работу не потянуть. Нужна команда переводчики, редакторы, критики, беты, просто заинтересованные люди.
Кого заинтересовало откликнитесь. Книжку будем выбирать коллективно.

[Ритал]

Заинтересовало, откликнулась. Правда, в плане перевода с английского вряд ли смогу помочь, так как знание этого языка у меня оставляет желать лучшего (в отличие от французского). Зато могу поработать редактором-бетой-стилистом (в смысле, подводить текст под стиль), если будет нужно.
Вообще, интересная идея!

[Альмариэль]

Заинтересовало - только с моим знанием английского (не то, чтобы плохо, но и не то, чтобы замечательно) вряд ли получится... могу помочь в исправлении ошибок. В общем, я - за!

[RinaSvobodnaya]

Я вот тоже об этом думала, но знание языка... Просто нашла на ДА интересную художницу, оказалось, она рисует арт к своей повести, почитать охота до жути, но с моим уровнем английского я понимаю лишь 10% текста...

[Калиф-аист]

Альмариэль (19 Август 2010 - 11:55) писал:

Заинтересовало - только с моим знанием английского (не то, чтобы плохо, но и не то, чтобы замечательно) вряд ли получится... могу помочь в исправлении ошибок. В общем, я - за!

Никто, я думаю, не ожидает от нас профессионального перевода. Есть словари - тот же Вебстер (толковый) и Мюллер (англо-русский). Я тоже не считаю себя супер знатоком английского, но зато будет практика, а с хорошим литредактором мы искупим огрехи перевода (правда скорее всего в ущерб авторскому стилю)

[Виверна]

Я могу попробовать переводить. Когда-то английский я знала весьма неплохо. Сейчас знания, конечно, сильно поубавились, но можно попробовать восстановить.

[Калиф-аист]

Ну вот народ потихоньку собирается. Давайте определимся с жанром. Я всё-таки предпочитаю библиотеки, т.к. там лежат книги уже опубликованные на английском, т.е. прошедшие редактуру, следовательно с языком проблем будет меньше.
Итак какой жанр? Фэнтези, альтхистори, космоопера, киберпанк и т.д?

[Ритал]

Думаю, стоит выбрать нечто такое, где не будет особой терминологии...   Потому что, во-первых, порой термин сложно перевести, не во всех справочниках и словарях он есть; во-вторых, зачастую на русском понять сложновато те или иные специальные слова)

[Виверна]

Калиф-аист (19 Август 2010 - 12:39) писал:

Фэнтези, альтхистори, космоопера, киберпанк и т.д?

Космооперу и киберпанк - без меня)))) Фэнтези... А есть такое, что ещё не перевели?? Альтхистори - например?

[Калиф-аист]

Космоопера и киберпанк отлетают хотя бы из-за терминологии. Ритал права.
Фзнтези... В той библиотеке, что предложил я, по-моему есть много непереводившихся.
Альтхистори могу предложить "1632" Эрика Флинта. Даже завязку сюжета могу рассказать.
Американский городок непонятным образом переносится в Голландию 17-го века во времена 30-летней войны

[Лиэнь]

Хм, я бы поучаствовала, если время смогу выкроить. Перевожу со словарем английского я лучше всех в  нашей группе институтской, а уж отбетить - это вообще мое профессиональное. Только активистом я тут быть точно не смогу, на все идеи активности не хватит:DDD Так что мне конкретных задач и конкретных сроков их исполнения - с удовольствием поучаствую)))
Жанр мне не принципиален))) Я с одинаковой холодностью отношусь ко всем фантастическим и фэнтезийным жанрам. Но сам процесс перевода и отточки мне нравится всегда с любым текстом)))

Надо сюда Ксену затащить))) Ей английский - как родной.

[Калиф-аист]

Лиэнь, Тащи )))
Я думаю мы тут не один день будем определяться.

[Виверна]

Я за альтхистори тогда... Непереведенное фэнтези меня смущает. Если хорошее, почему не перевели? А если плохое, зачем переводить?

[Ритал]

Мне, как по большей части теоретическому редактору, в принципе-то выбор жанра особой роли не играет (про термины я уже отметила). Про фэнтези - в чем-то соглашусь с Виверной, но, с другой стороны, не все же переводят...  

[Samaire]

Хм. Кое с чем (надеюсь) я, возможно, могла бы и в переводе помочь, давно надо совершенствовать свой английский, это моя цель, можно сказать. Но с тем уровнем познания, что есть сейчас - могу только рискнуть помочь.
Вчера наткнулась я как раз на любительский перевод в одной из библиотек. Меня от него плющило и колбасило.
Так что берите меня в беты переведенного текста - не прогадаете!)))))

Что же до жанра... мне не очень нравятся жанры эпического фэнтези и фантастика)

[Hoshi Michiko]

Ну, с чем-то я тоже могу помочь, но мои познания английского...хм...Меня если только в команду к Лэри, бетить уже переведённое произведение))
А насчёт жанра..Не люблю эпическое фэнтези.

[Калиф-аист]

Тогда предлагаю "1632" Эрика Флинта. Жанр альтхистори
Аннотация.

1632 год. Северная Германия. Любой разумный человек придёт к выводу, что не было времени хуже. Нет пищи, бушуют эпидемии, больше десяти лет продолжаются религиозные войны. Земли опустошены, люди убиты или изгнаны. Католические и протестантские армии гоняются друг за другом по северным равнинам, опустошая города и вырезая их жителей. Многие сельские районы полностью обезлюдели. Только знать может чувствовать себя относительно спокойно. Для простолюдинов смерть была милостью.

2000 год. Всё замечательно в Грантвилле, Северная Вирджиния. Работают шахты. Открыт охотничий сезон и в лесах множество оленей. Всё местное отделение шахтёрского профсоюза собралось на свадьбу сестры председателя - Майка Стерна, и собираются неплохо провести время.

Когда осела пыль, Майк вместе с несколькими шахтёрами отправляется узнать, что происходит. За городом асфальт обрезало, как ножом. По другую сторону - картины из ада. Мужчина распят на воротах собственного дома, его жена и дочь лежат в навозе, а вокруг них толпятся мужики в стальных жилетах. Майклу и его друзьям не надо объяснять, в кого стрелять...

[Protexena]

Кхе-кхе. Меня затащили как бы.
Переводы - это раз плюнуть, к сожалению, для меня.
Если что - зовите, поможем-с.

[Калиф-аист]

Protexena (19 Август 2010 - 15:11) писал:

Кхе-кхе. Меня затащили как бы.
Переводы - это раз плюнуть, к сожалению, для меня.
Если что - зовите, поможем-с.

Ловлю на слове )))
Дело в том, что прочитать, я ещё прочитаю, а вот сделать некорявый перевод тут начинаются проблемы, точнее время.

[Ритал]

Итак, думаю, стоит сразу распределять, кто переводит, кто бетит, кто стилизирует и так далее? По мере присоединения каждый новый участник просто будет говорить, что он станет делать.
Могу делать второе и третье, если, конечно, не промелькнет где-то французский - там и перевести могу.

[Hoshi Michiko]

Да, согласна с Талей, давайте распределяться потихоньку. Я могу бетить и, если встретиться французский, перевести. Ну, с английским тоже, в принципе немного могу помочь, но его знаю не так хорошо, как французский...

[Калиф-аист]

Я могу выдавать подстрочники, но если возникнут затруднения, то обращаться ко всем "англичанам" за их вариантами перевода предложения или фразы.
А, да! Ссылка онлайн, а Здесь можно скачать.
Ещё, как будем общаться?

[Ритал]

Думаю, вне зависимости от выбранного в будущем способа общения, нужно попробовать сделать так: переводчики переводят...не знаю, какого размера главы, сейчас гляну, ну, страницы 2-3, беты бетят, стилисты стилизируют. Так сказать, пробный этап.
Как общаться... MRA, Skype, ICQ? Письмами...насколько будет удобно, не знаю. Тут бы такую программу, где смогут все как в чате... В мэйл-ру агенте есть конференции, в которых как раз вот такая функция и имеется, в остальном - не знаю.  

[Hoshi Michiko]

В скайпе тоже можно делать конференции, как в агенте, но это смотря, что у кого есть.

[Калиф-аист]

У меня только аська и почта.