Перейти к содержимому

IPB Style© Fisana
 

* * * * * 2 Голосов

Переводы Неопубликованного На Русском


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 188

Опрос: Стоит ли заморачиваться

Как вы относитесь к публикации на сайте доморощенных переводов произведений, неиздававшихся на русском

Вы не можете видеть результаты проса пока не проголосуете.
Голосовать Гости не могут голосовать

#101 La Nisha

La Nisha

    Хомяк с флейтой

  • Волшебник
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1 459 сообщений

Отправлено 24 Август 2010 - 13:55

Калиф, я могу попробовать выправить стиль. ВОт только ссылка в контакт нужна =))

Если тебя выписали из сумасшедшего дома, это еще не значит, что тебя вылечили.
Просто ты стал как все.


#102 Калиф-аист

Калиф-аист

    Большой Брат

  • Паладин
  • 2 671 сообщений

Отправлено 24 Август 2010 - 14:46

http://vkontakte.ru/ club19454102 Частная группа. Давайте заявку, я приму.
Обнявшись с душной пустотой
На незаправленной постели,
Смотрю в окно, где дни недели
Мне сокращают срок земной.


Fais se que dois adviegne que peut

#103 леДина

леДина

    Снегуряшка

  • Волшебник
  • PipPipPipPipPip
  • 1 098 сообщений

Отправлено 27 Август 2010 - 12:14

Выкладываю свою главу. С третьей попытки смогла, пока страница грузится у меня связь пропадает. :confused:
Прошу прощения за задержку.

#104 Калиф-аист

Калиф-аист

    Большой Брат

  • Паладин
  • 2 671 сообщений

Отправлено 27 Август 2010 - 18:38

И не загрузилась вся. киньте мне в личку.
Обнявшись с душной пустотой
На незаправленной постели,
Смотрю в окно, где дни недели
Мне сокращают срок земной.


Fais se que dois adviegne que peut

#105 Blizzard

Blizzard

    Unbreakable

  • Мечтатель
  • PipPipPip
  • 196 сообщений

Отправлено 04 Сентябрь 2010 - 08:10

Я хочу тоже принять участие, знание английского хорошее.
Изображение

If everyone cared and nobody cried, If everyone loved and nobody lied
If everyone shared and swallowed their pride Then we'd see the day when nobody died


#106 Ритал

Ритал

    Rêveur

  • Мечтатель
  • PipPipPip
  • 337 сообщений

Отправлено 21 Сентябрь 2010 - 12:21

Ребята, у меня проблема: страницу Контакта взломали, сейчас буду создавать новую, потому что никак не могу попасть на ту...(((

Прежде, чем писать, нужно жить.

Антуан де Сент-Экзюпери.


#107 Ритал

Ритал

    Rêveur

  • Мечтатель
  • PipPipPip
  • 337 сообщений

Отправлено 25 Сентябрь 2010 - 20:09

Гм, с созданием новой страницы тоже проблемы. Понимаете ли, регистрация новых пользователей временно приостановлена.
Калиф, или кто-нибудь, скиньте мне то, что мне надо исправить, я сделаю...

Прежде, чем писать, нужно жить.

Антуан де Сент-Экзюпери.


#108 solar kat

solar kat

    Мимолетное видение

  • Мечтатель
  • Pip
  • 2 сообщений

Отправлено 06 Октябрь 2010 - 13:54

Я тоже с вами хочу!Могу попробовать  помочь с с стилизацией... :yes:

#109 Альмариэль

Альмариэль

    Чёрная кошка

  • Мечтатель
  • PipPipPip
  • 331 сообщений

Отправлено 06 Октябрь 2010 - 15:44

Пройдите по ссылке Калифа (если вы в контакте)... Стилисты как раз нужны...

Вернулась...


#110 solar kat

solar kat

    Мимолетное видение

  • Мечтатель
  • Pip
  • 2 сообщений

Отправлено 06 Октябрь 2010 - 17:00

Если у меня не получится-пожалуйста не сердится))) :whistling: У меня СБТ, конкурсы)) :rolleyes:

#111 Альмариэль

Альмариэль

    Чёрная кошка

  • Мечтатель
  • PipPipPip
  • 331 сообщений

Отправлено 06 Октябрь 2010 - 17:20

Ничего страшного... все по мере возможностей делают... Мы же тоже не все профессиональные переводчики :sweat:

Вернулась...


#112 Adelaide

Adelaide

    Мимолетное видение

  • Мечтатель
  • Pip
  • 8 сообщений

Отправлено 18 Октябрь 2010 - 00:23

А я могу записаться в добровольцы переводчиков? *Шаркает ножкой*
Английский на достаточно высоком уровне.

Сообщение отредактировал Adelaide: 18 Октябрь 2010 - 00:24


#113 Kaonasi

Kaonasi

    Призрак

  • Мечтатель
  • Pip
  • 8 сообщений

Отправлено 19 Октябрь 2010 - 14:46

Всем привет! У вас тут слаженный добрый коллектив переводчиков, это здорово во всех отношениях.

Но как быть, если есть желание перевести (и оно на 99.9% осуществлено) фэнтезийной книжки, не представленной во Free Library, и даже более того, написанной вовсе даже на японском языке? Если это допустимо, я могу в ближайшее время оформить перевод в окончательном виде для беты. Знания японского для беты вовсе не обязательны, важно общее впечатление и отсутствие ляпов и глюков. Это возможно? Стиль -- городское фэнтези, целевая аудитория скорее подростковая (старшая школа), в "главных ролях" храмовая жрица, колдун, кельтская ведьма, "повелительница демонов", и мальчик с необычным свойством "зрить в корень" магии.

P.S. Половина проблемы решена -- бета найдена, а как насчёт второй? Найдётся ли место на Дриме для японского фэнтези?

Сообщение отредактировал Kaonasi: 19 Октябрь 2010 - 22:02

Встречи никогда не забываются. Вы просто не можете вспомнить. (Миядзаки, «Унесённые призраками»)

#114 La Lince

La Lince

    The World needs a new hero

  • Мечтатель
  • Pip
  • 44 сообщений

Отправлено 24 Октябрь 2010 - 22:32

Доброго времени суток!
Возьмете к себе еще одного добровольца? Могу выступить в качестве переводчика - стилиста-беты-корректора)))
Знание английского на высоком уровне, есть опыт художественных переводов))
"В любом возрасте оставаться ребенком, - лучший способ прожить жизнь на полную"©

#115 Альмариэль

Альмариэль

    Чёрная кошка

  • Мечтатель
  • PipPipPip
  • 331 сообщений

Отправлено 25 Октябрь 2010 - 16:41

La Lince, нужны стилисты... ох как нужны! :whistling:

Сообщение отредактировал Альмариэль: 25 Октябрь 2010 - 16:42

Вернулась...


#116 La Lince

La Lince

    The World needs a new hero

  • Мечтатель
  • Pip
  • 44 сообщений

Отправлено 27 Октябрь 2010 - 20:12

Замечательно)) Стилистом - значит стилистом)) А материал под обработку где брать?
"В любом возрасте оставаться ребенком, - лучший способ прожить жизнь на полную"©

#117 Альмариэль

Альмариэль

    Чёрная кошка

  • Мечтатель
  • PipPipPip
  • 331 сообщений

Отправлено 29 Октябрь 2010 - 13:12

Пройдите по ссылке Калифа в Контакте - там закрытая группа, всё там есть. Только в последнее время всё заморожено, никто ничего не делает - я в том числе :whistling:

Вернулась...


#118 La Lince

La Lince

    The World needs a new hero

  • Мечтатель
  • Pip
  • 44 сообщений

Отправлено 29 Октябрь 2010 - 15:05

Альмариэль, все, вижу-вижу)) У меня она  два дня подряд открываться не хотелаИзображение Ссылка всмысле. Видимо, баг какой-то был)
Ну и пусть, что заморожено, - значит, будет время разобраться не спеша) Я сама-лентяй тот еще.Изображение


"В любом возрасте оставаться ребенком, - лучший способ прожить жизнь на полную"©

#119 Альмариэль

Альмариэль

    Чёрная кошка

  • Мечтатель
  • PipPipPip
  • 331 сообщений

Отправлено 29 Октябрь 2010 - 17:40

Ну, время-то будет до того момента, пока Калиф нас всех не взбаламутит... боюсь, это будет скоро :whistling:

Сообщение отредактировал Альмариэль: 29 Октябрь 2010 - 17:44

Вернулась...


#120 Альмариэль

Альмариэль

    Чёрная кошка

  • Мечтатель
  • PipPipPip
  • 331 сообщений

Отправлено 30 Октябрь 2010 - 20:59

Калиф, я хочу узнать - когда будут переведены другие главы? Ну, или отбечены, не знаю... Я себе возьму главу переводить на недельке...

Сообщение отредактировал Альмариэль: 30 Октябрь 2010 - 21:00

Вернулась...


#121 Калиф-аист

Калиф-аист

    Большой Брат

  • Паладин
  • 2 671 сообщений

Отправлено 30 Октябрь 2010 - 21:20

Завтра вторую главу с правками перевода выложу на стилистическую обработку.
Обнявшись с душной пустотой
На незаправленной постели,
Смотрю в окно, где дни недели
Мне сокращают срок земной.


Fais se que dois adviegne que peut

#122 La Lince

La Lince

    The World needs a new hero

  • Мечтатель
  • Pip
  • 44 сообщений

Отправлено 30 Октябрь 2010 - 22:21

Калиф, отлично, будем ждать)

Сообщение отредактировал La Lince: 30 Октябрь 2010 - 22:23

"В любом возрасте оставаться ребенком, - лучший способ прожить жизнь на полную"©

#123 La Lince

La Lince

    The World needs a new hero

  • Мечтатель
  • Pip
  • 44 сообщений

Отправлено 05 Ноябрь 2010 - 15:39

Выложила в Контакт половину второй главы с внесенными правками стиля. Прошу прощения за медлительность, - все время кажется, что времени вагон (каламбурИзображение), а как сажусь что-то делать - его начинает не хватать. Катастрофически причем.
Вобщем, жду критикиИзображение


"В любом возрасте оставаться ребенком, - лучший способ прожить жизнь на полную"©

#124 Калиф-аист

Калиф-аист

    Большой Брат

  • Паладин
  • 2 671 сообщений

Отправлено 05 Ноябрь 2010 - 17:03

Добавил несколько замечаний.
Обнявшись с душной пустотой
На незаправленной постели,
Смотрю в окно, где дни недели
Мне сокращают срок земной.


Fais se que dois adviegne que peut

#125 La Lince

La Lince

    The World needs a new hero

  • Мечтатель
  • Pip
  • 44 сообщений

Отправлено 05 Ноябрь 2010 - 18:01

Исправила
"В любом возрасте оставаться ребенком, - лучший способ прожить жизнь на полную"©




Copyright © 2019 Официальный форум сайта DreamWorlds.Ru