Перейти к содержимому

IPB Style© Fisana
 

* * * * * 2 Голосов

Переводы Неопубликованного На Русском


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 188

Опрос: Стоит ли заморачиваться

Как вы относитесь к публикации на сайте доморощенных переводов произведений, неиздававшихся на русском

Вы не можете видеть результаты проса пока не проголосуете.
Голосовать Гости не могут голосовать

#126 Анафаэль

Анафаэль

    Life in tales

  • Волшебник
  • PipPipPipPipPip
  • 1 187 сообщений

Отправлено 06 Ноябрь 2010 - 23:31

Эм... так как в контакте меня нет и не будет, напишу здесь.
Сильно прошу прощения за задержку больше чем в два месяца о_О. Сама не понимаю как так получилось. Выпала возможность - перевела шестую главу до конца. Кому мне ее отправить? Если она еще нужна...

Сообщение отредактировал Анафаэль: 06 Ноябрь 2010 - 23:31

— Не можешь победить – присоединяйся, не можешь присоединиться – устрой скандал. ©

#127 La Lince

La Lince

    The World needs a new hero

  • Мечтатель
  • Pip
  • 44 сообщений

Отправлено 06 Ноябрь 2010 - 23:49

Ну, на контакте ее пока нет. Так что, если хочешь, давай мне (раз уж я сюда влезла первая)) Мыло сейчас  в личку))

Сообщение отредактировал La Lince: 06 Ноябрь 2010 - 23:52

"В любом возрасте оставаться ребенком, - лучший способ прожить жизнь на полную"©

#128 Fata Morgana

Fata Morgana

    (бес)полезное ископаемое

  • Волшебник
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 666 сообщений

Отправлено 06 Ноябрь 2010 - 23:52

Я вообще уже со счета сбилась(((
В контакте тишина, а я бетила только 1 главу.

Выбирайте всегда самый трудный путь - на нем у вас не будет конкурентов (с) Шарль де Голль


#129 Анафаэль

Анафаэль

    Life in tales

  • Волшебник
  • PipPipPipPipPip
  • 1 187 сообщений

Отправлено 06 Ноябрь 2010 - 23:55

Цитата

Так что, если хочешь, давай мне (раз уж я сюда влезла первая)) Мыло сейчас в личку))
Отлично) Буду ждать))

Летти, а ты не знаешь, до какой главы перевели уже?) И какие еще остались свободны? (Постараюсь переводить быстрее ^ ^)

— Не можешь победить – присоединяйся, не можешь присоединиться – устрой скандал. ©

#130 Fata Morgana

Fata Morgana

    (бес)полезное ископаемое

  • Волшебник
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 666 сообщений

Отправлено 07 Ноябрь 2010 - 00:05

Фэль, я сама не знаю. Спроси Калифа. Я должна там править стиль, но я даже 2 главы в глаза не видела.

Выбирайте всегда самый трудный путь - на нем у вас не будет конкурентов (с) Шарль де Голль


#131 Калиф-аист

Калиф-аист

    Большой Брат

  • Паладин
  • 2 671 сообщений

Отправлено 07 Ноябрь 2010 - 00:48

Вторая до середины отбечена и выправлен стиль.
Обнявшись с душной пустотой
На незаправленной постели,
Смотрю в окно, где дни недели
Мне сокращают срок земной.


Fais se que dois adviegne que peut

#132 Анафаэль

Анафаэль

    Life in tales

  • Волшебник
  • PipPipPipPipPip
  • 1 187 сообщений

Отправлено 07 Ноябрь 2010 - 11:09

Калиф, а какую главу можно взять следующей переводить?)

Так-с... что-то я не дождалась никак мейла. La Lince, Вы мне свой мейл скинете или легче к Вам в асю постучатся?)

У меня есть вопрос к корректорам и переводчикам.
В конце шестой главы есть строки.
Скрытый текст

Я хотела бы узнать, насколько адекватен и эквивалентен мой перевод.
Скрытый текст

Сообщение отредактировал Анафаэль: 07 Ноябрь 2010 - 11:14

— Не можешь победить – присоединяйся, не можешь присоединиться – устрой скандал. ©

#133 La Lince

La Lince

    The World needs a new hero

  • Мечтатель
  • Pip
  • 44 сообщений

Отправлено 07 Ноябрь 2010 - 17:26

Анафаэль, не получается мне вам сообщение скинуть, - со вчерашнего вечера форум пишет, что вы их не можете получать(
В асе я сейчас бываю только в ночи; поэтому напишу мэйл сюда: to_lazy_ninja@mail.ru

Сообщение отредактировал La Lince: 07 Ноябрь 2010 - 17:33

"В любом возрасте оставаться ребенком, - лучший способ прожить жизнь на полную"©

#134 Калиф-аист

Калиф-аист

    Большой Брат

  • Паладин
  • 2 671 сообщений

Отправлено 07 Ноябрь 2010 - 17:29

Анафаэль, перевод великолепен, только гляньте может не "кое-что много хуже, чем просто проклятье" а "нечто худшее, чем просто проклятье"?
Обнявшись с душной пустотой
На незаправленной постели,
Смотрю в окно, где дни недели
Мне сокращают срок земной.


Fais se que dois adviegne que peut

#135 Fata Morgana

Fata Morgana

    (бес)полезное ископаемое

  • Волшебник
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 666 сообщений

Отправлено 07 Ноябрь 2010 - 17:31

Тогда мне третью бетить?

Выбирайте всегда самый трудный путь - на нем у вас не будет конкурентов (с) Шарль де Голль


#136 леДина

леДина

    Снегуряшка

  • Волшебник
  • PipPipPipPipPip
  • 1 098 сообщений

Отправлено 07 Ноябрь 2010 - 17:53

Кать, беть (ляпов много)

#137 Анафаэль

Анафаэль

    Life in tales

  • Волшебник
  • PipPipPipPipPip
  • 1 187 сообщений

Отправлено 07 Ноябрь 2010 - 17:55

La Lince, ок, все почистила))
Калиф, я думала над этим, просто мне показалось, что "некто - нечто" в одном предложении не смотрятся.  :confused:
Исправлю) Посмотрю, что корректоры скажут.

— Не можешь победить – присоединяйся, не можешь присоединиться – устрой скандал. ©

#138 леДина

леДина

    Снегуряшка

  • Волшебник
  • PipPipPipPipPip
  • 1 098 сообщений

Отправлено 07 Ноябрь 2010 - 19:39

Наконец-то оживилась тема. Свой второй перевод на днях выложу.

#139 Анафаэль

Анафаэль

    Life in tales

  • Волшебник
  • PipPipPipPipPip
  • 1 187 сообщений

Отправлено 07 Ноябрь 2010 - 22:01

А мне все-таки кто-нибудь скажет, какие главы свободны?)
— Не можешь победить – присоединяйся, не можешь присоединиться – устрой скандал. ©

#140 Калиф-аист

Калиф-аист

    Большой Брат

  • Паладин
  • 2 671 сообщений

Отправлено 07 Ноябрь 2010 - 22:17

1-7 и 9
Обнявшись с душной пустотой
На незаправленной постели,
Смотрю в окно, где дни недели
Мне сокращают срок земной.


Fais se que dois adviegne que peut

#141 islandia

islandia

    В поисках гармонии

  • Мечтатель
  • PipPip
  • 104 сообщений

Отправлено 07 Ноябрь 2010 - 22:40

Подключаюсь к работе. Помогу со стилистикой, английский для перевода слабоват.
Кто верит в чудеса, тот... Кто верит в чудеса?

#142 Анафаэль

Анафаэль

    Life in tales

  • Волшебник
  • PipPipPipPipPip
  • 1 187 сообщений

Отправлено 07 Ноябрь 2010 - 22:41

Это те, которые заняты, так?) тогда я возьму главу 10.
— Не можешь победить – присоединяйся, не можешь присоединиться – устрой скандал. ©

#143 La Lince

La Lince

    The World needs a new hero

  • Мечтатель
  • Pip
  • 44 сообщений

Отправлено 08 Ноябрь 2010 - 19:23

Сейчас выложила еще пару страниц из второй главы. Жду критики и ответа на вопрос))
Думаю, к ночи выложу остатки, - там осталась всего страничка, но я, дурак, убила свои глаза на ИгроМире, и теперь они жууутко болят от компаИзображение

Сообщение отредактировал La Lince: 08 Ноябрь 2010 - 19:35

"В любом возрасте оставаться ребенком, - лучший способ прожить жизнь на полную"©

#144 Калиф-аист

Калиф-аист

    Большой Брат

  • Паладин
  • 2 671 сообщений

Отправлено 08 Ноябрь 2010 - 20:05

Сделал несколько замечаний.
Обнявшись с душной пустотой
На незаправленной постели,
Смотрю в окно, где дни недели
Мне сокращают срок земной.


Fais se que dois adviegne que peut

#145 La Lince

La Lince

    The World needs a new hero

  • Мечтатель
  • Pip
  • 44 сообщений

Отправлено 09 Ноябрь 2010 - 19:34

Выложила главу до конца  :rolleyes:
"В любом возрасте оставаться ребенком, - лучший способ прожить жизнь на полную"©

#146 Альмариэль

Альмариэль

    Чёрная кошка

  • Мечтатель
  • PipPipPip
  • 331 сообщений

Отправлено 11 Январь 2011 - 16:51

Прошу прощения, но кто-нибудь может помочь? У меня возникли сложности с переводом 11-ой главы, но никто в группе не отвечает :confused:
Да, а что с остальными главами? Когда будет перевод?

Вернулась...


#147 Калиф-аист

Калиф-аист

    Большой Брат

  • Паладин
  • 2 671 сообщений

Отправлено 11 Январь 2011 - 16:59

Ой. извините все ради бога. Я сейчас очень редко появляюсь в контакте и аське. у меня семейные проблемы (но, скорее радостные) Постараюсь, чтобы проект возобновил свою работу к концу февраля, кода меня ожидают бессонные ночи ))).
Обнявшись с душной пустотой
На незаправленной постели,
Смотрю в окно, где дни недели
Мне сокращают срок земной.


Fais se que dois adviegne que peut

#148 Альмариэль

Альмариэль

    Чёрная кошка

  • Мечтатель
  • PipPipPip
  • 331 сообщений

Отправлено 12 Январь 2011 - 14:56

Калиф, да торопиться не стоит, я просто сама не могу, да и другие дела пока есть... вот я и ими занимаюсь ^_^

Вернулась...


#149 Лиловика

Лиловика

    Суровые тевтонские незабудки. Я их курила.

  • Мечтатель
  • Pip
  • 28 сообщений

Отправлено 05 Апрель 2011 - 14:19

извините, а можно присоединиться?
Английский на среднем уровне, но практики не хватает, так что эта тема - практически подарок судьбы.
Правда, со временем слегка проблемы, экзамены скоро, но я буду стараться.

- Господи, я не оставлю ее, я прикрою ее, только дай мне мои крыла.
- Господи, я не покину его, я прикрою его, только дай мне мои клыки.
Господи смотрит на них, удивляется: «Ну, дела!»
Господи смотрит на них, ухмыляется в бороду: «Что же, за дураки?
И что за беда их на этом пути развела?» (с) Саша Бес


#150 Хэйзел Шейд

Хэйзел Шейд

    поехавший

  • Мечтатель
  • PipPipPipPip
  • 404 сообщений

Отправлено 05 Апрель 2011 - 15:26

Я бы тоже хотел присоединиться наверно. С контактика ушел, так что если что пишите в личку.




Copyright © 2019 Официальный форум сайта DreamWorlds.Ru