Сообщений в теме: 188

[GLaDOS]

ммм, как пусто и печально. что, уже все проекты заморожены и остановлены? печаль.

[Хэйзел Шейд]

Ну тогда можно организовать новый проект....

[GLaDOS]

Хэйзел Шейд, можно, но нужно ли? можно, конечно, попытаться, но снова набирать людей на вычитку, перевод и прочие радости...

[Калиф-аист]

По собственному опыту. Нужно не более - 4-х - 5-ти человек. Два-три переводчика, редактор перевода и литературный редактор. Кто-то из этих людей должен быть руководителем проекта, а кто-то его замом (на всякий случай). Большее количество народа приведёт к неразберихе. Знание языка должно быть повыше средней школы. Переводчик должен уметь читать с листа и понимать текст, а редактор перевода знать язык на уровне выпускного курса института.

[GLaDOS]

угу. найти двух-трех хороших переводчиков, согласовать их между собой, найти редакторов со знанием русского, заставить их читать и перечитывать...не считаю, что это так просто.

если что - я могу пойти переводчиком. с английского, украинского и польского. но только если проект интересный.

кстати,  Калиф-аист, "Змея сновидений" еще жива, или проект остановлен?

[Калиф-аист]

ASCALAPH, жива. Как раз вчера седьмую главу бетить отправил. У меня дома много хлопот последние два месяца было, поэтому проект приостанавливался.

[GLaDOS]

тогда ждем-с, господа

[Калиф-аист]

Так, в течение двух-трёх месяцев  "Змея Сновидений" будет закончена. Проект бросать не хотелось бы, но по опыту "1672" понял, что много людей с разным знанием языка - куча проблем.
Итак.
Хочу перевести одну из этих вещей:
либо Недоделанный мир " Half-Made World", либо, для начала, первую книгу эпоса "Странствия Чатранда"  "Chathrand Voyage" ("Чатранд" - название круизного судна, попадающего из одного альтернативного мира в другой)  Robert V. S. Redick (русских переводов ни одной из этих вещей не видел)
Не даю развёрнутых аннотаций специально, чтобы по поиску посмотрели английские отзывы.
Кто глянул - готов рассмотреть предложения. но нужно не более пяти человек.
P.S. Кто переведёт адекватно (через сутки дам собственный вариант) слово tarboys, принимаются вне очереди (я убил полчаса на адаптацию).

[Калиф-аист]

По поводу первой части "Странствий Чатранда", меня убил надмозг переводчика

оригинал " . HIS SUPREMACY THE EMPEROR wept at the news, calling the ship an irreplaceable TREASURE."
перевод: "Его ИМПЕРАТОРСКОЕ Превосходство, получив эту весть, разрыдался и назвал корабль бесценным СОКРОВИЩЕМ"

какое в ..опу "перевосходсво"? - Величество! (ну или. если следовать дословности, то - "Его Превосходительство Император", но первый вариант мне нравится больше.
разрыдался - ..ть! "оплакивая судно, назвал его, получив эту весть, бесценным сокровищем"

[Samuel]

Хотелось бы посмотреть по контексту, ибо вырванное из  текста слово сложно переводить, тем более, что оно не литературное. Но насколько я могу судить, наиболее близким переводом  будет "клеветники" ,  хотя прямой перевод (вроде смоляных людей) тоже никто не отменял. И еще так иногда( в шутливо-снисходительном тоне) обращаются негры друг к дружке. А еще Тарбой - это герой одноименного мультика, робот, вымазанный в смоле. Откуда это слово вырвано?  

[Калиф-аист]

Samuel (08 Июль 2011 - 23:02) писал:

Хотелось бы посмотреть по контексту, ибо вырванное из  текста слово сложно переводить, тем более, что оно не литературное. Но насколько я могу судить, наиболее близким переводом  будет "клеветники" ,  хотя прямой перевод (вроде смоляных людей) тоже никто не отменял. И еще так иногда( в шутливо-снисходительном тоне) обращаются негры друг к дружке. А еще Тарбой - это герой одноименного мультика, робот, вымазанный в смоле. Откуда это слово вырвано?  

В данном случае tarboy - судовая роль. (одна из должностей на корабле). В русском варианте ближе всего "трюмный матрос" так я и перевёл, но в приведённом переводе переводчик отыскал слово "квач" (признаюсь, так, наверное, будет точнее)

[Samuel]

Честно говоря, я отталкивался от  to tar. Бывает. Сложно переводить вырванные из теста слова, тем более, если это термин  профессии. Да, кстати, так еще называют асфальтоукладчиков. Но это так уже, лирическое.

[Samuel]

Хм... Что, совсем нет желающих сделать перевод? Это печально

[GLaDOS]

шорт, опять пропустила набор на новый проект. *ушла пить йад*

[Странница Лле]

Вечно я опаздываю. Готова переводить - обычно получается неплохо, но могу и редактировать. Но лучше переводить. И меня надо пинать почаще.

[Калиф-аист]

Где-то через меся начнём.

[Калиф-аист]

В принципе "Змея Сновидений" закончена.
А что это всё я да я. Жду ваших предложений, что переводить будем.

[GLaDOS]

а с каких языков?  ((=

[Калиф-аист]

С любых. Но если это не английский и не украинский, то без меня.

[Калиф-аист]

Сча дам две ссылки на то, что выбрал я. Рассмотрю ваши варианты.
Half-Made World Феликса Гилмана
и The Red wolf conspiracy Роберта Рэдика

[Странница Лле]

Что-то не заметно большого оживления...
Своих вариантов у меня нет, но первая книга заинтересовала.

[Калиф-аист]

Странница Лле (16 Сентябрь 2011 - 20:32) писал:

Что-то не заметно большого оживления...
Своих вариантов у меня нет, но первая книга заинтересовала.

Меня она тоже заинтересовала, тем более, что со стимпанком я не знаком. Уже почти пролог перевёл, но нужна бета. Там такие длинные и корявые предложения получаются, что я не знаю, что с ними делать, а Алинор напрягать не хочу (но если она согласится...)
Пример:

Цитата

"Двадцать лет процветала республика, и это были лучшие моменты в истории Запада; на самом деле лучшие из всех возможных, так как республика строилась в соответствии с самыми передовыми из возможных политических культур. Ружья, Строй и их бесконечная война были изгнаны. Республика оставалась островком мира и здравомыслия. Сейчас этого нет.. Подорванное за десять лет шантажом и шпионажем Ружей, размолотое колёсами Строя - никогда не вернётся. Но времени хватило, чтобы при таком порядке вырастить поколение молодых мужчин и женщин. Генерал жалел, что никак не может выговорить и записать несколько гордых и вдохновляющих прощальных слов для этих людей; обрывки старых сказок, площадная брань и детский лепет - вот всё, что оставалось в его разрушенном разуме. Он думал, что плачет, но не был в этом уверен."

[GLaDOS]

Ы...я как раз начала читать недоделанный мир. На счет второго не знаю, но мир вполне пока интересен. Язык тяжеловат, но можт это меня просто манхва распаскудила.
А переводчики с корейского есть?

Сообщение отредактировал GLaDOS: 16 Сентябрь 2011 - 20:56

[Adelaide]

Эх, вот захочешь попереводить, а проектов то и нет(

[Loniel]

Мда... согласна с предыдущим оратором, но если будут, то я только "за", пишите, с удовольствием помогу (английский язык)