Перейти к содержимому

IPB Style© Fisana
 

* * * * * 2 Голосов

Переводы Неопубликованного На Русском


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 188

Опрос: Стоит ли заморачиваться

Как вы относитесь к публикации на сайте доморощенных переводов произведений, неиздававшихся на русском

Вы не можете видеть результаты проса пока не проголосуете.
Голосовать Гости не могут голосовать

#76 Альмариэль

Альмариэль

    Чёрная кошка

  • Мечтатель
  • PipPipPip
  • 331 сообщений

Отправлено 19 Август 2010 - 19:33

Я тоже буду переводить (надо совершенствовать свой ангийский). Моя Аська в профиле.

Вернулась...


#77 Калиф-аист

Калиф-аист

    Большой Брат

  • Паладин
  • 2 671 сообщений

Отправлено 19 Август 2010 - 23:16

Перевод пролога выложен.
Обнявшись с душной пустотой
На незаправленной постели,
Смотрю в окно, где дни недели
Мне сокращают срок земной.


Fais se que dois adviegne que peut

#78 Hoshi Michiko

Hoshi Michiko

    Ведьма Северных ветров

  • Мечтатель
  • PipPipPip
  • 236 сообщений

Отправлено 19 Август 2010 - 23:19

Отлично, я буду бетить его, Тэль первую главу.

Изображение


#79 Анафаэль

Анафаэль

    Life in tales

  • Волшебник
  • PipPipPipPipPip
  • 1 187 сообщений

Отправлено 19 Август 2010 - 23:51

Если еще нужны переводчики - я всегда готова =) Английским владею очень хорошо, а переводить - одно из самых любимых занятий)
Номер аси есть в профиле - очень хотелось бы поучавствовать =)

— Не можешь победить – присоединяйся, не можешь присоединиться – устрой скандал. ©

#80 Виверна

Виверна

    Хороший собеседник

  • Мечтатель
  • PipPipPipPip
  • 541 сообщений

Отправлено 20 Август 2010 - 00:59

Мы в Контакте собираемся, так что приходи туда)))
"- Я стучался в ваши двери, и вы не отворили..."

#81 Анафаэль

Анафаэль

    Life in tales

  • Волшебник
  • PipPipPipPipPip
  • 1 187 сообщений

Отправлено 20 Август 2010 - 10:30

А меня нет в контакте =(
— Не можешь победить – присоединяйся, не можешь присоединиться – устрой скандал. ©

#82 Diagon

Diagon

    Диссидент

  • Мечтатель
  • PipPipPipPip
  • 648 сообщений

Отправлено 20 Август 2010 - 11:48

Анафаэль,

Пролог, 1-5 главу разобрали, так что выбирай - твоя любая с 6 по 62 =) (скромный выбор :teehee: )
А вообще для дальнейшего просто свяжись с кем-то по ICQ, моя в профиле у остальных тоже (наверно).

Я и сам не слишком то вконтат люблю, но так как все лезут сразу туда давно уже зарегистрировался

Сообщение отредактировал Diagon: 20 Август 2010 - 11:48

"То, что я говорю сегодня, завтра будут говорить все, даже не помня, кто вбил им это в башку.

Конечно, люди имеют на это право, ведь я сам не помню, кто вбил мне у башку эти мысли: это - Zeitgeist"

Б. Шоу

Изображение

#83 Анафаэль

Анафаэль

    Life in tales

  • Волшебник
  • PipPipPipPipPip
  • 1 187 сообщений

Отправлено 20 Август 2010 - 13:11

Я долго думать не буду - 6 главу, если никто не против, буду переводить я =) А кто может мне сказать что-нибудь о сроках сдачи перевода.
Diagon, мне как-то спокойнее без регистрации вконтакте...

— Не можешь победить – присоединяйся, не можешь присоединиться – устрой скандал. ©

#84 Diagon

Diagon

    Диссидент

  • Мечтатель
  • PipPipPipPip
  • 648 сообщений

Отправлено 20 Август 2010 - 13:26

Анафаэль,

Сроки - зависит только от тебя =) Каждый пишет разные сроки в зависимости от знания языка и свободного времени, в среднем 2-6 дней на главу.

"То, что я говорю сегодня, завтра будут говорить все, даже не помня, кто вбил им это в башку.

Конечно, люди имеют на это право, ведь я сам не помню, кто вбил мне у башку эти мысли: это - Zeitgeist"

Б. Шоу

Изображение

#85 Калиф-аист

Калиф-аист

    Большой Брат

  • Паладин
  • 2 671 сообщений

Отправлено 20 Август 2010 - 23:54

Выложил 2/3 первой главы. Остальное в воскресенье вечером.

Хоши, пролог отбечен?
Обнявшись с душной пустотой
На незаправленной постели,
Смотрю в окно, где дни недели
Мне сокращают срок земной.


Fais se que dois adviegne que peut

#86 Hoshi Michiko

Hoshi Michiko

    Ведьма Северных ветров

  • Мечтатель
  • PipPipPip
  • 236 сообщений

Отправлено 21 Август 2010 - 00:03

Калиф, да, его кидать в отдельную тему?

Изображение


#87 Hoshi Michiko

Hoshi Michiko

    Ведьма Северных ветров

  • Мечтатель
  • PipPipPip
  • 236 сообщений

Отправлено 21 Август 2010 - 00:14

Отбеченный пролог в отдельной теме в группе.

Изображение


#88 Альмариэль

Альмариэль

    Чёрная кошка

  • Мечтатель
  • PipPipPip
  • 331 сообщений

Отправлено 21 Август 2010 - 01:41

Ребят, вторая глава (возможно) будет позже. Извиняюсь :sweat:

Вернулась...


#89 Agidel

Agidel

    добрая фея с топором

  • Мечтатель
  • PipPipPip
  • 253 сообщений

Отправлено 21 Август 2010 - 08:51

А меня возьмёте?  ^_^  Английский знаю достаточно хорошо, переводы художественной литературы делала. Правда, не всегда могу самостоятельно разобраться со сложными предложениями, но раз есть специалист, буду к ней обращаться за консультациями.

Есть такие люди, к которым просто хочется подойти и поинтересоваться, сложно ли без мозгов жить ©


#90 Protexena

Protexena

    Дух музыки

  • Мечтатель
  • PipPipPipPip
  • 420 сообщений

Отправлено 21 Август 2010 - 16:12

Что-то я временно задремала. В группу заявку подала, если что - обращайтесь с вопросами перевода.
Когда я стану всего лишь
Странной легендой,
Поверженным полубогом
В замке из пепла - властвуй!

#91 Ритал

Ритал

    Rêveur

  • Мечтатель
  • PipPipPip
  • 337 сообщений

Отправлено 21 Август 2010 - 16:13

Отбеченная первая глава будет в понедельник с поправкой на то, что ее перевод появится в воскресение.

Прежде, чем писать, нужно жить.

Антуан де Сент-Экзюпери.


#92 La Nisha

La Nisha

    Хомяк с флейтой

  • Волшебник
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1 459 сообщений

Отправлено 21 Август 2010 - 22:51

Я бы тоже помочь хотела, в плане беченья...
КУда обратиться надо?

Если тебя выписали из сумасшедшего дома, это еще не значит, что тебя вылечили.
Просто ты стал как все.


#93 Альмариэль

Альмариэль

    Чёрная кошка

  • Мечтатель
  • PipPipPip
  • 331 сообщений

Отправлено 22 Август 2010 - 01:08

Аниша, обращайся к Калифу в контакте или в Аське. В контакте у нас закрытая группа, туда он приглашает.

Вернулась...


#94 леДина

леДина

    Снегуряшка

  • Волшебник
  • PipPipPipPipPip
  • 1 098 сообщений

Отправлено 23 Август 2010 - 16:38

Перевод моей части готов (маленечко осталось). Сижу превожу получившиеся безобразие в нормальный текст.
Сегодня постараюсь выложить  :rolleyes:

#95 Fata Morgana

Fata Morgana

    (бес)полезное ископаемое

  • Волшебник
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 666 сообщений

Отправлено 23 Август 2010 - 18:13

Если еще нужна моя помощь, я очень хочу помочь. У меня 12 лет английского, достаточно свободно читаю в оригинале. В общем, надеюсь, что еще нужна. Прошу дать ответ))
Если переводчики не нужны, то могу бетить русские варианты на момент ошибок и стилистики.
Воть)

Сообщение отредактировал Letlin: 23 Август 2010 - 18:17

Выбирайте всегда самый трудный путь - на нем у вас не будет конкурентов (с) Шарль де Голль


#96 Ритал

Ритал

    Rêveur

  • Мечтатель
  • PipPipPip
  • 337 сообщений

Отправлено 23 Август 2010 - 18:20

Лета, рада тебя видеть)))) *это был оффтоп, маленький и скромный*
Обращаться в аську к Калифу или к нему же в Контакт. Уж что-то, а работа найдется)

Прежде, чем писать, нужно жить.

Антуан де Сент-Экзюпери.


#97 Fata Morgana

Fata Morgana

    (бес)полезное ископаемое

  • Волшебник
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 666 сообщений

Отправлено 23 Август 2010 - 18:22

*оофтоп* Таллинь, и я тебя))) Давно на сайте не пересекались, столько всего произошло, пока меня не было)) Вот, и переводами уже занялись)) *оффтоп*

Я ууже подала. Мне нужно самой себе главу выбрать? До какой уже разобрали?

Выбирайте всегда самый трудный путь - на нем у вас не будет конкурентов (с) Шарль де Голль


#98 Ритал

Ритал

    Rêveur

  • Мечтатель
  • PipPipPip
  • 337 сообщений

Отправлено 23 Август 2010 - 18:26

Разобрали до шестой включительно, то есть можешь начинать с седьмой) Бета-ридинг, судя по всему, будет идти по очереди - в общем, там в группе сориентируешься)))

Прежде, чем писать, нужно жить.

Антуан де Сент-Экзюпери.


#99 Fata Morgana

Fata Morgana

    (бес)полезное ископаемое

  • Волшебник
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 666 сообщений

Отправлено 23 Август 2010 - 18:29

Ага, спасибо, буду ждать подтверждения)

Выбирайте всегда самый трудный путь - на нем у вас не будет конкурентов (с) Шарль де Голль


#100 Калиф-аист

Калиф-аист

    Большой Брат

  • Паладин
  • 2 671 сообщений

Отправлено 24 Август 2010 - 10:14

Алло, мы ищем таланты редакторов. Нужны люди, способные выправить стиль.
Обнявшись с душной пустотой
На незаправленной постели,
Смотрю в окно, где дни недели
Мне сокращают срок земной.


Fais se que dois adviegne que peut




Copyright © 2019 Официальный форум сайта DreamWorlds.Ru