Перейти к содержимому

IPB Style© Fisana
 

* * * * * 1 Голосов

Змея Сновидений


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 69

#1 Калиф-аист

Калиф-аист

    Большой Брат

  • Паладин
  • 2 671 сообщений

Отправлено 06 Январь 2011 - 00:07

Начинаю выкладывать перевод повести, начало которой было опубликовано, как отдельный рассказ "Травой, Песком, Туманом"
Повесть получила "Хьюго" и "Небьюла". Подозреваю, что за просто так их не дают.
Теперь мы работаем вместе с Alinor, так что надеюсь получится не так коряво.
Главы постараюсь выкладывать не реже, чем раз в две недели.
В общем, поехали!

Вторая глава
Обнявшись с душной пустотой
На незаправленной постели,
Смотрю в окно, где дни недели
Мне сокращают срок земной.


Fais se que dois adviegne que peut

#2 Tasha88

Tasha88

    Ведьма фильмов

  • Мечтатель
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1 307 сообщений

Отправлено 06 Январь 2011 - 01:01

А первая?

Если ты споткнулася и упала, это еще не значит, что идешь не туда.

#3 Калиф-аист

Калиф-аист

    Большой Брат

  • Паладин
  • 2 671 сообщений

Отправлено 06 Январь 2011 - 01:39

ЗДЕСЬ первая глава. Вышла, как отдельный рассказ.
Обнявшись с душной пустотой
На незаправленной постели,
Смотрю в окно, где дни недели
Мне сокращают срок земной.


Fais se que dois adviegne que peut

#4 Tasha88

Tasha88

    Ведьма фильмов

  • Мечтатель
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1 307 сообщений

Отправлено 06 Январь 2011 - 01:59

Спасибо, почитаю))))

Если ты споткнулася и упала, это еще не значит, что идешь не туда.

#5 Калиф-аист

Калиф-аист

    Большой Брат

  • Паладин
  • 2 671 сообщений

Отправлено 09 Январь 2011 - 20:31

Переведена и выложена Третья глава
Если коротко содержание, то Джесси умерла.
Обнявшись с душной пустотой
На незаправленной постели,
Смотрю в окно, где дни недели
Мне сокращают срок земной.


Fais se que dois adviegne que peut

#6 Калиф-аист

Калиф-аист

    Большой Брат

  • Паладин
  • 2 671 сообщений

Отправлено 10 Январь 2011 - 15:35

Кажется, я понял почему её не перевели. Вышла в 1979. В СССР тему постапокалипсиса и матриархата с полиандрией просто бы не пропустили по идейным соображениям, а сейчас появилось много современных произведений и на перевод повести 30-летней давности просто нет заказа от редакций. Им бы успевать новинки переводить. Думаю, что такая судьба не только у этой повести.
Обнявшись с душной пустотой
На незаправленной постели,
Смотрю в окно, где дни недели
Мне сокращают срок земной.


Fais se que dois adviegne que peut

#7 Polar star

Polar star

    злобный зубастый дух

  • Мечтатель
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1 339 сообщений

Отправлено 11 Январь 2011 - 19:49

О, чудесно. Пойду прочту, первая часть заинтриговала. Быстро работаете, Калиф. Я не ожидала увидеть продолжение так рано.

Умереть или погибнуть - закон жизни. Это лучше, чем жить без цели...
Изображение


#8 Alinor

Alinor

    кукарача

  • Мечтатель
  • PipPipPipPip
  • 592 сообщений

Отправлено 13 Январь 2011 - 23:15

Цитата

сейчас появилось много современных произведений и на перевод повести 30-летней давности просто нет заказа от редакций.
и очень зря. место Вербера вполне могла бы эта повесть занять, даже если судить по одной только завязке.

А мне костер не страшен, пускай со мной умрет

Моя святая тайна, мой вересковый мед ©


#9 Polar star

Polar star

    злобный зубастый дух

  • Мечтатель
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1 339 сообщений

Отправлено 19 Январь 2011 - 10:56

Понаглею. Как там дела с продолжением? Почитать очень хочется.

Умереть или погибнуть - закон жизни. Это лучше, чем жить без цели...
Изображение


#10 Калиф-аист

Калиф-аист

    Большой Брат

  • Паладин
  • 2 671 сообщений

Отправлено 19 Январь 2011 - 11:37

Бетится сегодня вечером должна выйти.
Обнявшись с душной пустотой
На незаправленной постели,
Смотрю в окно, где дни недели
Мне сокращают срок земной.


Fais se que dois adviegne que peut

#11 Polar star

Polar star

    злобный зубастый дух

  • Мечтатель
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1 339 сообщений

Отправлено 19 Январь 2011 - 17:07

Чудесно, Калиф, благодарю.

Умереть или погибнуть - закон жизни. Это лучше, чем жить без цели...
Изображение


#12 Alinor

Alinor

    кукарача

  • Мечтатель
  • PipPipPipPip
  • 592 сообщений

Отправлено 19 Январь 2011 - 20:25

все, отправила.
Приятного прочтения, ищите ляпы, указывайте на невнимательность беты :thumbsup: .

А мне костер не страшен, пускай со мной умрет

Моя святая тайна, мой вересковый мед ©


#13 Калиф-аист

Калиф-аист

    Большой Брат

  • Паладин
  • 2 671 сообщений

Отправлено 19 Январь 2011 - 22:02

Выложена четвёртая глава. На Змею опять валятся неприятности.
Аревин ведёт себя как тряпка.
В общем эпоха развитого матриархата во всей красе.

Глава IV
Обнявшись с душной пустотой
На незаправленной постели,
Смотрю в окно, где дни недели
Мне сокращают срок земной.


Fais se que dois adviegne que peut

#14 Alinor

Alinor

    кукарача

  • Мечтатель
  • PipPipPipPip
  • 592 сообщений

Отправлено 26 Январь 2011 - 19:06

Калиф, загляните в личку.

А мне костер не страшен, пускай со мной умрет

Моя святая тайна, мой вересковый мед ©


#15 Калиф-аист

Калиф-аист

    Большой Брат

  • Паладин
  • 2 671 сообщений

Отправлено 26 Январь 2011 - 19:50

Опубликована пятая глава.
Глава V.

Почти половина произведения.

Не знаю, может приключения медика в постапокалиптическом мире уже никому не интересны или перевод настолько коряв, что читать невозможно. Если дело в переводе, то я закончу с этим произведением (не так уж и много осталось) и больше не буду браться.

Краткое содержание. Змея попадает в цивилизованные места и встречается с одним из местных "олигархов"
Обнявшись с душной пустотой
На незаправленной постели,
Смотрю в окно, где дни недели
Мне сокращают срок земной.


Fais se que dois adviegne que peut

#16 Polar star

Polar star

    злобный зубастый дух

  • Мечтатель
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1 339 сообщений

Отправлено 27 Январь 2011 - 12:05

Уря, уря, уря, продолжение.
Калиф, а вы будете стараться только ради себя, беты и одинокого читателя? Ну, пожалуйста...

Умереть или погибнуть - закон жизни. Это лучше, чем жить без цели...
Изображение


#17 Лемина

Лемина

    Слишком себе на уме.

  • Мечтатель
  • PipPipPip
  • 299 сообщений

Отправлено 27 Январь 2011 - 15:06

Хм... может, имеет смысл оставлять комментарии.

«Я буду знать всё равно, что ты веришь.

Я буду знать, что ты любишь меня...»


#18 Калиф-аист

Калиф-аист

    Большой Брат

  • Паладин
  • 2 671 сообщений

Отправлено 27 Январь 2011 - 15:13

Конечно имеет и отрицательные тоже. Я сильно подозреваю, что перевод не совершенен, но надеюсь, что смысл удаётся передать, не сильно извратив, а стиль не сильно испортить.
Мне произведение понравилось своей медицинской тематикой (всегда был неравнодушен к этой теме. Несколько раз перечитывал "Космический госпиталь" Уайта), да и эта тема в НФ не сильно распространена. А не нравится произведение, мужененавистничеством автора. Там нормальных мужиков то и нет. В шестой главе вообще кошмар, но у неё ограничение будет "детям до 16-ти".
Обнявшись с душной пустотой
На незаправленной постели,
Смотрю в окно, где дни недели
Мне сокращают срок земной.


Fais se que dois adviegne que peut

#19 Лемина

Лемина

    Слишком себе на уме.

  • Мечтатель
  • PipPipPip
  • 299 сообщений

Отправлено 27 Январь 2011 - 18:16

О, жду шестую главу.
Да, я подумаю над тем, что можно написать.
Стиль того, что я читаю, мне нравится.

«Я буду знать всё равно, что ты веришь.

Я буду знать, что ты любишь меня...»


#20 Polar star

Polar star

    злобный зубастый дух

  • Мечтатель
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1 339 сообщений

Отправлено 27 Январь 2011 - 18:38

А меня настолько завлек сюжет, что просто не могу выискивать ляпы, уж простите :whistling:

Умереть или погибнуть - закон жизни. Это лучше, чем жить без цели...
Изображение


#21 Калиф-аист

Калиф-аист

    Большой Брат

  • Паладин
  • 2 671 сообщений

Отправлено 27 Январь 2011 - 20:17

Торжественно обещаю, что доведу до конца перевод данной повести, не взирая на количество просмотров и комментариев, хотя обсудить было бы интересно.
Периодичность остаётся той же не реже раз в две недели или чаще. Зависит от длины главы.
Я так, бегло просмотрел. Эротика присутствует ещё в нескольких главах.
Обнявшись с душной пустотой
На незаправленной постели,
Смотрю в окно, где дни недели
Мне сокращают срок земной.


Fais se que dois adviegne que peut

#22 Alinor

Alinor

    кукарача

  • Мечтатель
  • PipPipPipPip
  • 592 сообщений

Отправлено 27 Январь 2011 - 22:33

судя по читающей на данный момент аудитории, запрет вводить слегка бесполезняк :yes:  разве что в целях привлечения новых читателей :woot:

А мне костер не страшен, пускай со мной умрет

Моя святая тайна, мой вересковый мед ©


#23 Калиф-аист

Калиф-аист

    Большой Брат

  • Паладин
  • 2 671 сообщений

Отправлено 30 Январь 2011 - 20:47

Переведена и выложена шестая глава (эротическая)
Глава VI

В принципе, мир автора становится всё интереснее и интереснее, но мужские персонажи автора это что-то с чем-то. Может дальше появятся настоящие мужики...
Обнявшись с душной пустотой
На незаправленной постели,
Смотрю в окно, где дни недели
Мне сокращают срок земной.


Fais se que dois adviegne que peut

#24 Fata Morgana

Fata Morgana

    (бес)полезное ископаемое

  • Волшебник
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 666 сообщений

Отправлено 30 Январь 2011 - 21:08

Я прочитала пятую и (о, да!) шестую главы... да, я лево читаю. Две главы прочитала запоем, но не все поняла, теперь пойду читать предыдущие и оригинал. В следующей главе обещаю отписаться.

А от Гэбриэла толькл слезу умиления... там все мужики такие?

Выбирайте всегда самый трудный путь - на нем у вас не будет конкурентов (с) Шарль де Голль


#25 леДина

леДина

    Снегуряшка

  • Волшебник
  • PipPipPipPipPip
  • 1 098 сообщений

Отправлено 30 Январь 2011 - 22:35

Цитата

Переведена и выложена шестая глава (эротическая)
Такс... а чего это я мимо хожу... пойду почитаю)))




Copyright © 2020 Официальный форум сайта DreamWorlds.Ru