Сообщений в теме: 28

[Калиф-аист]

Ладно, пока кого-нибудь найдёшь в помощь...
Начну сам, а там если кому-нибудь понравится могут присоединиться. Буду только рад.

Итак. Пока описание. Перевод пролога выложу позже на сайте.
Мир - смесь магии и стимпанка в атмосфере Дикого Запада. Мир, в котором происходит действие, недоделан в полном смысле этого слова - есть край мира, за которым клубится тьма, и любой может поглядеть на него.
В этом мире сражаются между собой две силы - Строй и Ружья. Первые - воплощение порядка, вторые - хаоса.
Существовала третья сила - Республика Красной Долины, но она погибла. Где-то в горах спрятано оружие, способное победить и Строй, и Ружья, но о его существовании и местонахождении знает только старый безумный генерал...

[Анафаэль]

Только сегодня увидела этот новый проект =)
Раньше не читала стимпанк в оригинале - так что мне как будущему переводчику это в двойне интересно)
С удовольствием бы приняла участие в этом проекте как переводчик)
Калиф, вы видели мой перевод в прошлом проекте и это ваш проект - возьмете меня в со-переводчики?

[Калиф-аист]

Да, предупреждаю, перевод может растянуться на год, а то и больше. Две части и пятьдесят две главы. Почти пятьсот страниц печатного текста.

[Странница Лле]

Тоже хочу принять участие, но боюсь, что моих способностей окажется недостаточно.Могу перевести что-нибудь для проверки на "профпригодность"

[Лемина]

Тоже хотелось бы принять участие. Идея с миром, который не доделан - интересная, люблю такое вот.

Только... я никогда ничем подобным не занималась, и не вполне представляю, что это такое.

[Анафаэль]

Мы сейчас занимаемся прологом. Попробуйте тоже перевести его. Сможете рассчитать свои силы.

[Калиф-аист]

Для всех желающих попробовать силы
Half-Made World

[Калиф-аист]

Переводчики набраны. Нужны беты, лит. редактор и (желательно) редактор перевода для поиска косяков надмозга.

[Калиф-аист]

Опубликован Пролог.
Надеемся, что получилось не слишком коряво.

[Калиф-аист]

Дело движется.
Первая глава.

[Калиф-аист]

Всем, кто читает.
Вторая глава

[Калиф-аист]

Продолжаем
Третья глава.

[Калиф-аист]

Четвёртая глава.

[Анафаэль]

Пятая глава

[Калиф-аист]

Шестая глава.

Мне нравится описание от третьего лица, но с трёх точек зрения. Не знаю, как удаётся нам предать едкость Кридмура, занудливость Лоури и благовоспитанность Лив, но мы стараемся.

[Agidel]

Не хотелось бы быть назойливой, но уже полтора месяца прошло, а перевода всё нету... У вас какие-то технические проблемы?

[Анафаэль]

Проблемы у нас сугубо с нехваткой времени. Перевод и выкладку мы обязательно продолжим.

[Хэйзел Шейд]

Жду продолжения. Не хотелось бы, чтобы такой интересный проект был заброшен.

[Калиф-аист]

Седьмая глава
Ура! Я научился делать ссылки.

[Калиф-аист]

Переводчики, Ау! Просыпаемся. Я пока ещё жив.

[Agidel]

Угу, читатели тоже Живы и даже помнят, что им обещали продолжение ^^

[Калиф-аист]

Восьмая глава

[Калиф-аист]

Глава девятая.

[Калиф-аист]

Десятая глава

[Shermah]

Переводов больше не будет или все отпуске?