Сообщений в теме: 29

[Keera]

Цитата

(автору надо было, как раньше указывать (из Гёте, из Горация)

Видимо сейчас - это не модно, указывать по мотивам какого произведения сделано его собственное.

Цитата

Мне кажется, что в отношении переводов ситуация с нарушением авторских и смежных прав ничуть не сложнее, чем в случае оригиналов. Дело в том, что художественный перевод сам по себе является произведением и интеллектуальной собственностью.

Вот именно, дело темное и дело странное...а еще тонкое и очень, очень сложное.
Вот, например, жил бы Александр Николаевич в наше время, то получил бы всеобщее презрение и неодобрение своей сказки "Золотой ключек", и был бы обвинен в плагиате. И ни кто бы не посмотрел на то, что смысл сказки Толстого в корне отличается от смысла сказки Коллоди "Пиннокио". Может время было другое и как-то не особо заморачивались на счет плагиата, компилирования и пиратства.

Сообщение отредактировал Keera: 04 Январь 2012 - 16:49

[Лихо]

Я думаю, холивар разгорелся, из-за некоторого непонимания.
На "бытовом" уровне восприятия слово "плагиат" является синонимом любого копирования, полного или частичного, мотивов или текста, и проч. заимствований, ну ассоциируется оно так в умах людей. А Закон регламентирует по другому.
Для тех кто не понял мысли, пример: "Гражданскай Брак", В разговоре обычных людей (и нас с вами тоже) обычно используется применительно к мужчине и женщине которые живут вместе. А по Закону такая трактовка называется "сожительством", а "Гражданскай Брак" - брак заключённый в Загсе.

[catfighter]

http://top.rbc.ru/so...12/632639.shtml   ого-го!

Сообщение отредактировал catfighter: 06 Январь 2012 - 01:22

[Jolly_Roger]

Плагиат - это то, за что бьют по морде не кулаками, а книжкой, нотными листами, приборами разными, и прочим, что можно упереть, а потом "придумать". )))

[Кристальный странник]

Существует такая шутка в студеческой среде:
Копирование из одного источника -  плагиат,
копирование из двух источников - компиляция,
копирование из трёх источников - диссертация.

а если серьёзно: существует специальное определение и в научных кругах и в кодексах. Но если подумать логически, то:
Плагиат - это
     1. полное копирование произведения с возможным изменением имён, названий, мелких незначительных деталей под своим именем и без указния автора оригинала (и без его согласия)
      2. использование ещё не ставших шаблонами и архетипами чужих авторских идей, при этом упорно делая акцент на то, что они именно ваши

Между прочим плагиат не всегда им является: бывает что приходят аболютно индентичные идеи (проверено практикой) с аналогичным выполнением. Исторический пример: кто же всё же был озобретателем радио - Попов или Маркони? (первый раньше, но второй запантентовал).