Перейти к содержимому

IPB Style© Fisana
 

- - - - -

Переводим На Человеческий...


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 2

#1 OFFLINE   Лихо

Лихо

    Кто тут меня не звал?

  • Мечтатель
  • PipPip
  • 80 сообщений
  • :

Отправлено 20 Февраль 2012 - 08:59

Я думаю многие из Вас видели, и играли в игру The Elder Scrolls V: Skyrim
среди всего прочего, в ней есть текст, то ли песни, то ли пророчества (не совсем разобрался) на драконьем языке(придуманным разработчиками)

текст на Драконьем

Dovahkiin, Dovahkiin,
naal ok zin los vahriin.
Wah dein vokul,
Mahfaeraak ahst vaal.
ahrk fin norok paal graan.
Fod nust hon zindro zaan,
Dovahkiin, fah hin
kogaan mu draal.
Huzrah nu,
kul do od.
Wah aan bok lingrah vod,
ahrk fin tey
baziik fun
do fin gein!
Wo lost fron,
wah ney dov,
ahrk fin reyliik so jul,
Voth aan suleyk
wah ronit faal krien!
Fod zeymah win kein meyz fundein!
Alduin, feyn do jun,
kruziik vokun staadnau,
voth aan bahlok wah diivon fin lein!
Nuz aan sul fent alok
fod fin vu dovah nok
fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!
Dovahkiin, Dovahkiin!
naal ok zin los vahriin.
Wah dein vokul,
Mahfaeraak ahst vaal.
ahrk fin norok paal graan.
Fod nust hon zindro zaan,
Dovahkiin, fah hin
kogaan mu draal.

кому интересно, можно по разгадывать текст тут: http://www.gameinfor...yrimpuzzle.aspx

ну мне стало таки лень, и я нашёл уже готовый перевод, по этому 100% гарантии в правильности не дам

текст на английском

Dragonborn, Dragonborn,
by his honour is sworn,
To keep evil forever at bay!
And the fiercest foes rout when they hear the trumpet's shout,
Dragonborn, for your blessings we pray!

Hearken now, sons of snow,
to an age long ago.
And the tale, boldly told,
of the one
who was kin to both wyrm and the races of man
with a power to rival the Sun?

When brothers wage war come unfurled.
Alduin, Bane of Kings,
ancient shadow unbound,
with a hunger to swallow the world!

But a day shall arise
when the dark Dragon's lies
will be silenced forever and then!
Fair Skyrim will be free from Alduin's maw!

Dragonborn, Dragonborn,
by his honour is sworn,
To keep evil forever at bay!
And the fiercest foes rout when they hear the trumpet's shout,
Dragonborn, for your blessings we pray!

А теперь, собственно, к сути. Кто какой вариант перевода на русский предложит?
На Дриме достаточно много людей, которые смогут написать красивый Вольный Перевод.

Сообщение отредактировал Лихо: 20 Февраль 2012 - 09:01




Who's read this topic? (Total : 1) ,
Польщён услышанным, хотя и подозреваю, что это не комплимент...

#2 OFFLINE   Лихо

Лихо

    Кто тут меня не звал?

  • Мечтатель
  • PipPip
  • 80 сообщений
  • :

Отправлено 20 Февраль 2012 - 09:04

Ну и предложу свой... хотя и и весь посредственный стихоплёт.
Сумрачный Гений, в моём лице выдал такой:

Драконорожденный, Драконорожденный,
Его честь приведёт к присяге,
Что зло навечно оставит в страхе!
Услышав рокот трубы, придёт разгром врага
Драконорожденный, за твоё благословение мы молим тебя!

Внимайте, сыновья снегов,
О том что было давно.
И легенду твёрдо начав,
Об одном
Который был родственник змеям и человеческих расс
С силой не меньшей, чем Солнце сейчас?

Когда брат пошёл на брата.
Альдун, кровь королей,
С духом из голодных теней,
И жаждой опустошать этот Мир!

Но в тот день,
Когда темный Дракон будет повержен,
Раз, и на все времена, вот тогда!
Земли Скайрима будут свободны от власти Альдуина!

Драконорожденный, Драконорожденный,
Его честь приведёт к присяге,
Что зло навечно оставит в страхе!
Услышав рокот трубы, придёт разгром врага
Драконорожденный, за твоё благословение мы молим тебя!
Польщён услышанным, хотя и подозреваю, что это не комплимент...

#3 OFFLINE   Jack Housebuilt

Jack Housebuilt

    сын викторианской луны...

  • Мечтатель
  • Pip
  • 30 сообщений
  • :

Отправлено 02 Февраль 2013 - 00:45

Альдун?...Мда, интересненько...На драконьем первый раз увидел)))
Нет дружище, я не добряк... Просто и у злых есть много чудесного.




Copyright © 2021 Официальный форум сайта DreamWorlds.Ru