Сообщений в теме: 17

[Северный Ветер]

Приветствую всех.
Не имея познаний во французском языке, ищу человека, который смог бы написать произношение некоторого текста. Или русскими буквами-звуками или английской транскрипцией.
Вот, собственно, сам текст:


Les rois du monde vivent au sommet
Ils ont la plus belle vue mais y'a un mais
Ils ne savent pas ce qu'on pense d'eux en bas
Ils ne savent pas qu'ici c'est nous les rois

Les rois du monde font tout ce qu'ils veulent
Ils ont du monde autour d'eux mais ils sont seuls
Dans leurs châteaux là-haut, ils s'ennuient
Pendant qu'en bas nous on danse toute la nuit

Nous on fait l'amour on vit la vie
Jour après jour nuit après nuit
A quoi ça sert d'être sur la terre
Si c'est pour faire nos vies à genoux
On sait que le temps c'est comme le vent
De vivre y'a que ça d'important
On se fout pas mal de la morale
On sait bien qu'on fait pas de mal

Les rois du monde ont peur de tout
C'est qu'ils confondent les chiens et les loups
Ils font des pièges où ils tomberont un jour
Ils se protègent de tout même de l'amour

Les rois du monde se battent entre eux
C'est qu'y a de la place, mais pour un pas pour deux
Et nous en bas leur guerre on la fera pas
On sait même pas pourquoi tout ça c'est jeux de rois

Ветер сомневается в верности данного текста.

Сроков никаких нет, но, конечно, чем скорее - тем лучше.

[Калиф-аист]

С французским знаком весьма поверхностно, но уверен, что для половины их дифтонгов и носовых звуков вы эквивалента ни в русской, ни в английской транскрипции не найдёте.
ле-рю-дю-мо - весьма и весьма приблизительно и совсем не похоже получится.

[Северный Ветер]

Хотя бы примерно. Нюансы - через аудио, а знатоков французского в округе не наблюдается.

[Нирвана]

эммм... у меня когнитивный диссонанс, о_о Ибо эту песню на французском уже не воспринимаю. Так странно звучит)))

[Северный Ветер]

Нирвана, венгров - смотреть, французов - слушать.

[Libra]

Начитать на диктофон и прикрепить аудио?)

[Северный Ветер]

Libra (24 Февраль 2013 - 19:50) писал:

Начитать на диктофон и прикрепить аудио?)

В смысле?

[Libra]

ну в смысле, как иначе транскрипцию передашь? Только голосом. Или русские - "руа дю монд" пойдут?

[Северный Ветер]

Ага, дошло.
В принципе, текстовая запись - сгодится. Но аудио было бы замечательно.

Сообщение отредактировал Северный Ветер: 24 Февраль 2013 - 20:46

[Libra]

Les rois du monde vivent au sommet – Ле руа дю монд вив о сомэ
Ils ont la plus belle vue mais y'a un mais – Ильзон ля плю бэль вю мэ йа ан мэ
Ils ne savent pas ce qu'on pense d'eux en bas – ил нё сав па с’кон панс дё ан ба
Ils ne savent pas qu'ici c'est nous les rois – ил не сав па к’иси сэ ну ле руа

Les rois du monde font tout ce qu'ils veulent – ле руа дю монд фон ту с'киль вёль
Ils ont du monde autour d'eux mais ils sont seuls – ильзон дю монд отур дё, мэ иль сон сёль
Dans leurs châteaux là-haut, ils s'ennuient – дан лёр шато ля-от иль сануи
Pendant qu'en bas nous on danse toute la nuit – пандан к'ан ба нузон данс тут ля нуи

Nous on fait l'amour on vit la vie – нузон фэ лямур он ви ля ви
Jour après jour nuit après nuit – жур апрэ жур, нуи апрэ нуи
A quoi ça sert d'être sur la terre – а куа сё сэр дэтр сюр ля тэр
Si c'est pour faire nos vies à genoux – си сэ пур фэр но ви а жэну
On sait que le temps c'est comme le vent – он сэ кё ле там сэ ком лё ван
De vivre y'a que ça d'important – дё виврё йа кё са дампортан
On se fout pas mal de la morale – он сэ фу па маль  дё ля мораль
On sait bien qu'on fait pas de mal – он сэ бьян к'он фэ па дё маль

Les rois du monde ont peur de tout – ле руа дю монд он пёр дё ту
C'est qu'ils confondent les chiens et les loups – сэ киль конфонд ле шьян э ле лу
Ils font des pièges où ils tomberont un jour – иль фон дэ пьеж у иль томбер ан жур
Ils se protègent de tout même de l'amour – иль сё протэж дё ту мэм дё лямур

Les rois du monde se battent entre eux – ле руа дю монд сё бат антрэ ё
C'est qu'y a de la place, mais pour un pas pour deux – сэ к'йя дэ ля пляс, мэ пур ан па пур дё
Et nous en bas leur guerre on la fera pas – э ну(з) ан ба леер гэр он ля фэра па
On sait même pas pourquoi tout ça c'est jeux de rois – он сэ мэм па пуркуа ту са сэ жю дэ руа

Все ударения на последний слог, ну, вы знаете. "ё" - читается как звук между "е" и "о",как "э" с двумя точечками))

Пока так, может завтра начитаю, если получится. А что это? Слова песни? Просто в песнях бывает для рифмы половина нечитаемых букв специально прочитывается.

[Северный Ветер]

Libra, да, песня. Les rois du monde из французской версии мюзикла Romeo et Juliette.

[Libra]

И что же там не слышно, как они слова произносят?)

[Калиф-аист]

"n" и "m" перед "s" "d" и ещё какими-то буквами всегда произносятся "в нос"

[Калиф-аист]

Libra (24 Февраль 2013 - 22:10) писал:

И что же там не слышно, как они слова произносят?)

При сцеплении во французском произношении вычленить отдельные слова с непривычки сложно.
Никогда не понимал, зачем им на письме столько лишних букв. ))

[Evcsinos]

А почему бы просто не засунуть текст в электронную читалку (рассчитанную на французский) и послушать произношение?

[Северный Ветер]

Evcsinos, ну, во-первых, я не подозревал о существовании таких. И, во-вторых, на слух хуже воспринимаю. Все одно текст понадобится.

[Evcsinos]

Я с такой читалкой столкнулась несоклько лет назад, и про это написала на форуме:
http://forum.dreamwo...519-аудиокниги/

С тех пор они заметно усовершенствовались.

[Северный Ветер]

Надеялся на нечто более адекватное. На третьей строке начинает жутко заикаться (хотя у меня возникло такое ощущение, что - перескакивать через звуки), на четвертой - заканчивает.
Правда, использовал несколько других читалок - предложенный вами ресурс не желает загружаться полностью. Везде результат одинаков.
Жаль.