Сообщений в теме: 67

[RinaSvobodnaya]

А вот по поводу зарубежной литературы вы правы - у нас из нее был Мольер, Шекспир и кажется, все. Во всяком случае, в 10-11 классах ни одного произведения зарубежных писателей не проходили Не понимаю, как можно забывать о зарубежной литературе, если она в тесной взаимосвязи с русской?!

[TeRanIka]

Рина потому что в России было больше всего великих. мне кажется, не одна страна не может похвастаться таким "набором".

а ещё для меня классика то, с чего началась вообще вся моя любовь к литературе. одни из первых книг, взятые мною в школьной библиотеке были:

• Ломбина Т.Н. Берестяная шкатулка с северным сиянием
• Юдин Г.Н. "Птица Сирин и всадник на белом коне"

первая - детская сказка, на русский манер. но какая...! мрачная, немного страшная, но уютная. она до сих пор наверно влияет на мой вкус.

а книга Юдина была не совсем детской, но хорошо оформленной и тоже на древнерусскую тему. про иконописца времён И. Грозного. есть элементы сказки и фольклора, но написано безумно интересно. вот эти две книги я считаю классикой, свое личной.

Сообщение отредактировал TeRanIka: 10 Май 2010 - 16:12

[Norgat]

ммм... классическую классику практически не читаю ибо не перевариваю её... а вот фантастику и фэнтези, это да.

наверно всем, кто любит фантастику и фэнтези стоит прочитать:

Толкиен - "Властелин колец", "Сильмариллион"(или "Квента Сильмариллион" не уверен, как правильнее будет), "Хоббит, или Туда и Обратно"
Азимов - "Академия"
Желязны - "Лорд демон" и "Хроники Амбера", и 2 книги из серии "Мир Волшебника"(их всего 2... цикл не был дописана из-за смерти писателя, но вот тема книг довольно интересна и неординарная - борьба магии и техники)

ну и сюда же стоит добавить Булгакова со своей "Мастер и Маргарита", как представителя русской классики в этом жанре.
и, наверно, Обручева с его книгой "Плутония. Земля Санникова"(это 2 разных рассказа, но с общей тематикой)


ах да... забыл совсем читал, ужасно давно правда, американских классиков... один писал про природу(книжка толщиной см в 2.5 была - сборник рассказов о животных), а 2й про времена Золотой лихорадки, тоже рассказы... вот только имена авторов и название рассказов вылетели из головы начисто.

Сообщение отредактировал Norgat: 10 Май 2010 - 17:23

[Magic Light]

Когда школа позади, и никто уже не заставляет читать определенные учебным планом книги, в твоей памяти и сердце остаются лишь немногие произведения... А учитывая, что мне нужно было участвовать в олимпиадах по литературе, я прочитала немало книг Но, как говорится, "не важно, что ты прочитал. Важно, что ты ПОНЯЛ!"

Из русской классики мне запомнились "Гранатовый браслет", "Олеся" А. Куприна, "Война и мир" Л. Толстого, "Дом с мезонином" А. Чехова, "Алые паруса" А. Грина, "Бесприданница" А. Островского, "Поднятая целина", "Судьба человека" М. Шолохова, "А зори здесь тихие", "В списках не значился", "Завтра была война" Б. Васильева, "Доктор Живаго" Б. Пастернака, "Голова профессора Доуэля", "Человек-амфибия", "Продавец воздуха" А. Беляева.

Из зарубежной - "Унесённые ветром" М. Митчелл, "Всадник без головы" М. Рида, "Грозовой перевал" Э. Бронте, "Гордость и предубеждение" Д. Остин, произведения Э. По и А. К. Дойла

Пока больше не вспоминается  

[RinaSvobodnaya]

Цитата

один писал про природу(книжка толщиной см в 2.5 была - сборник рассказов о животных)

Сетон-Томпсон? У него прекрасные, очень психологичные рассказы о животном мире. Мне очень нравится "Королевская Аналостанка", про кошку)

Цитата

потому что в России было больше всего великих. мне кажется, не одна страна не может похвастаться таким "набором".

Но и про других нельзя забывать. Мне это кажется несправедливым, что основной упор на русскую классику, понятно, что нужно изучать свою литературу, но нужно давать знания не только о наших великих писателях, но и о зарубежных. Неужели так плох Гюго, Диккенс, Бронте?

[TeRanIka]

Рина Диккенс для школьников по-моему слишком (маленькие ещё) надо ещё помнить, что в выпускных классах мало детей, которые действительно готовы читать всё что им задают. вообще мало тех, кто любит читать))) те, кому надо, прочитают Бронте и Ко вне школы, если хотят сами развиваться.

P. S.

Цитата

Сетон-Томпсон? У него прекрасные, очень психологичные рассказы о животном мире. Мне очень нравится "Королевская Аналостанка", про кошку)

до сих пор С. Т. не могу занести ни в любимые, ни в нелюбимые писатели. слишком жестоко написано... я до икоты плакала в детстве)))

Сообщение отредактировал TeRanIka: 10 Май 2010 - 18:36

[Калиф-аист]

В каждой стране изучают прежде всего свою литературу. Во всяком случае великих британских или французских писателей ну никак не меньше, чем русских.
Поляки учат Сенкевича и Мицкевича, а много ли наши школьники о них знают?

[TeRanIka]

Калиф наверно я считаю нашу литературу лучшей потому, что переводчики и корректировщики не могут её исказить))) какой-то смысл и язык всё равно теряется при переводе с другого языка.

[Magic Light]

TeRanIka, я полностью согласна, что произведение при переводе теряет часть смысла, особенно это касается поэзии!

[RinaSvobodnaya]

Цитата

Диккенс для школьников по-моему слишком (маленькие ещё)

А Достоевский?)))

С удовольствием читала в детстве "Оливера Твиста", захватывающий роман) Тем более у Диккенса во многих романах хэппи-энд, так сказать)

Цитата

какой-то смысл и язык всё равно теряется при переводе с другого языка.

Именно поэтому плохо воспринимаю зарубежную поэзию - не то. Передать особенности авторского стиля, слога и не исказить суть - невозможно, по-моему.

[TeRanIka]

Цитата

А Достоевский?)))

для многих современных подростков будет актуально, а по-русски говоря, поучительно "Преступление и наказание" (возраст обязывает). может всего смысла они пока что не поймут, но хотя бы общую суть)))

Цитата

Передать особенности авторского стиля, слога и не исказить суть - невозможно, по-моему.

вот-вот. даже если ты читаешь на оригинале... чтобы понять и прочувствовать текст, ты должен даже думать на языке, на котором он написан.

[File Error]

Цитата

Именно поэтому плохо воспринимаю зарубежную поэзию - не то. Передать особенности авторского стиля, слога и не исказить суть - невозможно, по-моему.

Однако, на мой взгляд, есть исключения) Например, Эренбург великолепно перевёл Вийона, не отступая ни от сути, ни от смысла. Я, как знающий французский, могу уверять Вас в этом со знанием предмета)

Скрытый текст

Франсуа Вийон.
От жажды умираю над ручьем,
Смеюсь сквозь слезы и тружусь играя,
Куда бы ни пошел, везде мой дом,
Чужбина мне – страна моя родная.
Мне из людей всего понятней тот,
Кто лебедицу вороном зовет.
Я сомневаюсь в явном, верю чуду.
Нагой, как червь, пышнее всех господ,
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

Я скуп и расточителен во всем,
Я жду и ничего не ожидаю,
Я нищ, и я кичусь своим добром.
Трещит мороз – я вижу розы мая.
Долина слез мне радостнее рая.
Зажгут костер – и дрожь меня берет,
Мне сердце отогреет только лед.
Запомню шутку я и вдруг забуду,
И для меня презрение – почет,
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

Не вижу я , кто бродит под окном,
Но звезды в небе ясно различаю.
Я ночью бодр и засыпаю днем.
Я по земле с опаскою ступаю,
Не вехам, а туману доверяю.
Глухой меня услышит и поймет.
И для меня полыни горше мед.
Но как понять, где правда, где причуда?
И сколько истин? Потерял им счет.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

Не знаю, что длиннее – час иль год,
Ручей иль море переходят вброд?
Из рая я уйду, в аду побуду.
Отчаянье мне веру придает.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

Сообщение отредактировал File Error: 02 Ноябрь 2010 - 15:37

[Norgat]

RinaSvobodnaya (10 Май 2010 - 18:23) писал:

Сетон-Томпсон? У него прекрасные, очень психологичные рассказы о животном мире. Мне очень нравится "Королевская Аналостанка", про кошку)

Да, да, да! громадное спасибо))) это именно он)) обожаю его рассказы "Домино" и "Медвежонок Джонни"

Сообщение отредактировал Norgat: 11 Май 2010 - 16:26

[Кэллен]

Самой любимой прочитанной классикой считаю русскую. Больше всего нравиться "Гранатовый браслет" Куприна, Чехов "Дама с собачкой" и "Евгений Онегин" Пушкина. Ну ещё нравятся произведения Шекспира и стихи Петрарки.

[bars]

Конечно же для меня классик Булгаков  "Мастер и Маргарита"

[зомбихантер]

Цитата

100 книг "всех времен и народов" по мнению Newsweek...

а книжку одного австрийского художника , где рассказывается кто выпил всю воду из крана    вносить не стали ?

[Тей]

Как ни странно, но я не очень люблю Пушкина. Не люблю его и все. Зато с удовольствием читаю Некрасова, Толстого, Гоголя. А если из иностранных, то для меня наиболее предпочтительны Ч. Диккенс, Шарлотта Бронте, Жюль Верн и т.д.