Перейти к содержимому

IPB Style© Fisana
 

- - - - -

Nightmare Before Christmas


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 12

Опрос: Как вам Кошмар перед Рождеством?

Видели, нет?

Вы не можете видеть результаты проса пока не проголосуете.
Голосовать Гости не могут голосовать

#1 Vедьма

Vедьма

    Жить мечтами, ведь мысли материальны...

  • Мечтатель
  • PipPipPip
  • 271 сообщений

Отправлено 11 Май 2010 - 14:59

Изображение

Что-то недавно решила вспомнить этот мультфильм.
Сначала просмотрела в английском варианте, потом русифицированную версию.

И так, для тех, кто так и не познакомился с культовым произведением Тима Бартона (Бертона, переводите как хотите). Есть множество праздников, и для каждого существует свой, отдельный ото всех, мирок. В котором живут волшебные существа, выбирающиеся в мир людей лишь в свой, определенный день. И вот он городишко Хеллоуин, населенный самыми страшными кошмарами. И правит там двуликий мэр, а настоящей звездой (местный Бред Питт и Джони Депп в одном лице) городка является скелет Джек Скеллингтон, чья коронная фраза: Я Джек! Повелитель тыкв! (I'm Jack! Lord of the pumpkins!)  И все его любят и нет предела его достижениям, но что-то в душе щемит, чего-то не хватает. После праздника Джека охватывает апатия и он идет на кладбище, напевая сам себе о своей участи. И даже не заметив, что на кладбище находится девушка-франкенштейн по имени Салли. Она вновь сбежала от своего создателя Доктора Финкельштейна для того что бы увидеть Джека. Девушка влюблена в него, но покой его тревожить не смеет. А Скеллингтон тем временем находит дверь в Рождество. И так ему там понравилось, что он решил поделиться со своими друзьями этим чудесным праздником. Но не учел Джек, что друзья его умеют только пугать и наводить ужас. Тем не менее, он решает твердо провести праздник у себя в городишке, даже выкрал Санта-Клауса из его мира...
Ну, это сюжет, поговорим о самом главном, что так нам полюбилось - стиль. И пусть режиссером выступил Генри Селик, он прекрасно справился с задачей постановки камеры (фотокамеры, если точнее, ведь все персонажи - куклы), но идея была Бертоновская, куклы и типажи, все вышло из под его руки. И вновь эти мрачные, разбавленные белыми штрихами, пейзажи, ломанные, неаккуратные линии. Короче все то, за что мы любим Бертона. Много времени там уделено музыке. За нее отдельное спасибо, великолепная, запоминающаяся, вышедшая из под пера Дэнни Эльфмана (который озвучил все песни Джека, Корыто и Клоуна без лица) короче, такая же культовая, как и сам мультфильм.
Позже Селик снял "Каролину", но было совсем не то. Не было шарма, что так присущ "Кошмару", атмосферы, конечно же запоминающейся музыки.
В 2005 мультфильм полностью дублировали на русский язык, получилось миленько, но... не может Кортнев тягаться с Эльфманом, хоть и старался. Было приятно слышать голос Максима Покровского в роли Клоуна или банда Буги-мена в исполнение Машины времени.

Кроче, выставляю вам полный список кто-кого озвучивал, решайте сами:
   * Крис Сарандон  — Джек Скеллингтон
    * Дэнни Эльфман — Джек Скеллингтон (пение), Корыто (англ. Barrel), Клоун без лица
    * Кэтрин О'Хара — Салли, Крыто (англ. Shock)
    * Уильям Хикки — Доктор Финкельштейн
    * Пол Рубенс — Шито (англ. Lock)
    * Глен Шедикс — Мэр
    * Кен Пейдж — Уги-Буги
    * Эдвард Айвори — Санта-Клаус
      и другие

Русский дубляж

    * Алексей Кортнев — Джек Скеллингтон
    * Тутта Ларсен — Салли
    * Гарик Сукачёв — Доктор Финкельштейн
    * Братья Самойловы — Мэр (весёлое лицо — Глеб Самойлов, грустное лицо — Вадим Самойлов)
    * Светлана Сурганова — Ведьма
    * Чача Иванов — Волк-оборотень
    * Макс Покровский — Клоун
    * Николай Фоменко — Уги-Буги
    * Эдмунд Шклярский — Вампиры
    * Машина Времени — Шито, Крыто и Корыто
    * Сергей Мазаев — Санта-Клаус

Вот и все, что я хотела рассказать, просто поделитесь своими впечатлениями о этом мультике, что, лично мне, запал в сердце.

Изображение
Изображение


Изображение

Я слушаю только музыку, маму и сердце.Все остальные несут чушь.

#2 Magic Light

Magic Light

    Заинтересованный прохожий

  • Мечтатель
  • PipPip
  • 82 сообщений

Отправлено 11 Май 2010 - 15:47

Буду честной, мне этот мультфильм не очень понравился. Я ожидала от него большего! Он мне показался слишком детским и немного скучноватым. В отличие от "Трупа невесты", он не задевает струны души, его не хочется пересматривать. Хотя не могу не признать, что Дэнни Эльфман - талантливый композитор. Но если смотреть "Кошмар перед Рождеством" , то на английском языке, чтобы русский дубляж не мешал восприятию.
Мечтай так, как будто ты бессмертен, живи так, как будто умрешь сегодня

#3 Vедьма

Vедьма

    Жить мечтами, ведь мысли материальны...

  • Мечтатель
  • PipPipPip
  • 271 сообщений

Отправлено 11 Май 2010 - 15:55

Вот еще, нашла строки песни о городе Хеллоуин:

Boys and girls of every age
Wouldn't you like to see something strange?


Come with us and you will see
This, our town of Halloween


This is Halloween, this is Halloween
Pumpkins scream in the dead of night


This is Halloween, everybody make a scene
Trick or treat till the neighbors gonna die of fright
It's our town, everybody screm
In this town of Halloween


I am the one hiding under your bed
Teeth ground sharp and eyes glowing red


I am the one hiding under yours stairs
Fingers like snakes and spiders in my hair


This is Halloween, this is Halloween


Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
In this town we call home
Everyone hail to the pumpkin song


In this town, don't we love it now?
Everybody's waiting for the next surprise


Round that corner man, hiding in the trash cam
Something's waiting no to pounce, and how you'll...


Scream! This is Halloween
Red 'n' black, slimy green


Aren't you scared?


Well, that's just fine
Say it once, say it twice
Take a chance and roll the dice
Ride with the moon in the dead of night


Everybody scream, everbody scream


In our town of Halloween!


I am the clown with the tear-away face
Here in a flash and gone without a trace


I am the "who" when you call, "Who's there?"
I am the wind blowing through your hair

I am the shadow on the moon at night
Filling your dreams to the brim with fright


This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!


Tender lumplings everywhere
Life's no fun without a good scare


That's our job, but we're not mean
In our town of Halloween


In this town


Don't we love it now?


Skeleton Jack might catch you in the back
And scream like a banshee
Make you jump out of your skin
This is Halloween, everyone scream
Wont' ya please make way for a very special guy

Our man jack is King of the Pumpkin patch
Everyone hail to the Pumpkin King


This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

In this town we call home
Everyone hail to the pumpkin song


La la-la la, Halloween! Halloween!


Изображение

Я слушаю только музыку, маму и сердце.Все остальные несут чушь.

#4 Анафаэль

Анафаэль

    Life in tales

  • Волшебник
  • PipPipPipPipPip
  • 1 187 сообщений

Отправлено 11 Май 2010 - 15:58

Очень люблю этот мультфильм))) Вот где истинное мастерство Тима Бертона)) Разве можно сравнивать Джека и Виктора?! Они же совсем разные и мультфильмы разные))
А Кашмар перед Рождеством на века)))

— Не можешь победить – присоединяйся, не можешь присоединиться – устрой скандал. ©

#5 Vедьма

Vедьма

    Жить мечтами, ведь мысли материальны...

  • Мечтатель
  • PipPipPip
  • 271 сообщений

Отправлено 11 Май 2010 - 19:39

Вот еще русский вариант, сравниваем:

Дети разных возрастов,
Час покинуть отчий кров!
Путь теперь у нас один -
В королевство Хеллоуи.
Это Хеллоуин! Это Хеллоуин!
Тыквы пляшут меж руин.
Это Хеллоуин - свет кругом, и ты один.
ХеппиЕнд не вообразим,
Жуткий страх, и ты один -
В королевстве Хеллоуин.

Я кровожадный кошмар под тахтой
Зубастый, глазастый и страшен собой.
Я хоронюсь под ступенями днём,
А выползаю во тьме пауком.
Это Хеллоуин! Это Хеллоуин!
Хеллоуин! Хеллоуин! Хеллоуин! Хеллоуин!

Город тыкв, город дым
Под названием Хеллоуин.
Гостя мы всегда хотим
удивить так удивить, аж до седин.
Упыри здесь кругом,
В каждом парке за углом
Ждёт тебя какой-нибудь уродец или гном!
Оу! Хэллоуин!
Из гробов! Из трясин!
Страшно, да?!
Нииикогда!!!
Скажешь "раз", скажешь "два" -
Так и с плеч голова.
С нами оттопыришься, не уйдёшь.
Покричи, порычи, в королевстве Хеллоуин.

Я злобный клоун с пустой башкой
Вроде бы весёлый, то как просто никакой.
Кто здесь? Кто? Это просто я!
Холод в груди - паранойя твоя.

Тенью возникну на фоне луны,
Мышью летучей влечу в ваши сны.
Это Хеллоуин! Это Хеллоуин!
Хеллоуин. Хеллоуин. Хеллоуин. Хеллоуин...

Врядли круче есть азарт:
Жертве подарить инфаркт.
Просто служба. Здесь она
И опасна и трудна.
Всякий раз, как в первый раз,
В обмарок с гарантий отправим вас.
Шутки. Джек возьмёт правильный разбег,
И рухнет вам на голову как первый снег.
В этот Хеллоуин факелы запалят в дым
Время пришло.
Для главного героя шоу:
Призрак Джек ставит шоу много лет.
Салют, Джек! Повелитель тыкв!
Это Хеллоуин! Это Хеллоуин!
Хеллоуин. Хеллоуин. Хеллоуин. Хеллоуин...

Мой и твой дом родной.
За родину, за нашу,
Да хоть - в омут с головой!
Ла-ла-лала-ла, ла-ла-лала-ла, лала-ла, лала-ла, Хеллоуин. Хеллоуин.
Х-эй


Изображение

Я слушаю только музыку, маму и сердце.Все остальные несут чушь.

#6 Matveusha

Matveusha

    Мимолетное видение

  • Мечтатель
  • Pip
  • 7 сообщений

Отправлено 14 Май 2010 - 14:16

Первым фильмом Тима Бартона в моей жизни был "Кошмар перед рождеством" и он запал мне в душу навсегда. У меня переодически Джек Скелингтон появляется и на рабочем столе, и на телефоне и на толстовках, футболках (и мне говорят:"ты чё? Сколько тебе лет? 13 что ли?". А мне не важно, если по настоящему любишь! Пересмотрела все фильмы Бартона(даже "Марс атакует":whistling:

Сообщение отредактировал Matveusha: 14 Май 2010 - 14:17


#7 Mirandy

Mirandy

    ...люблю многоточия...

  • Мечтатель
  • PipPip
  • 89 сообщений

Отправлено 11 Июнь 2010 - 19:01

а мне очень понравился)  пересмотрела раза 4 :whistling: благодаря тнт

Сообщение отредактировал Mirandy: 11 Июнь 2010 - 19:02

Здесь написан очень умный афоризм...

#8 Helga

Helga

    Любитель поболтать

  • Маг Слова
  • PipPipPip
  • 259 сообщений

Отправлено 11 Июнь 2010 - 23:23

Я не смотрела, судить не могу( Но если подвернется случай, то гляну ради интереса)

#9 Сквозняк_В_Лесу

Сквозняк_В_Лесу

    Мимолетное видение

  • Мечтатель
  • Pip
  • 39 сообщений

Отправлено 05 Июль 2010 - 02:57

Больше всего мне понравились три бандита с голосами "Машины Времени" :whistling: :teehee:  
И вообще весьма милый фильм =3
Дурдом "РОМАШКА"! Мы рады новым постояльцам! =^^=

#10 Margo Lane

Margo Lane

    Мимолетное видение

  • Мечтатель
  • Pip
  • 27 сообщений

Отправлено 25 Июль 2010 - 21:44

Смотрела несколько раз, но ниразу полностью! Но сам смысл очень понравился... Джека обожаю просто..
Все! Отправилась искать!
Мои просьбы надо воспринимать как приказ, а приказ как стихийное бедствие!

#11 Mr.Fox

Mr.Fox

    In the beginning was the Word, and the Word was 1.0...

  • Мечтатель
  • Pip
  • 48 сообщений

Отправлено 27 Июль 2010 - 02:31

Класный мульт,атмосфера супер)Доктор Финкельштейн единственный персонах который меня раздражает
Идея пришла в голову и теперь битый час упорно ищет мозг.
Прислушайся к голосу разума! Слышишь? Слышишь, какую чушь он несёт?!

#12 Leia

Leia

    Мимолетное видение

  • Мечтатель
  • Pip
  • 43 сообщений

Отправлено 28 Июль 2010 - 01:14

Да) мульт ням-ням) у меня "This is Halloween" на звонке стоял) меня он радует своей озвучкой и вообще добротой)
Лучший подарок на День Рождения - это пачка "Рафаэлок" ^^

#13 Гильфи

Гильфи

    Сама по себе

  • Мечтатель
  • PipPipPip
  • 306 сообщений

Отправлено 04 Декабрь 2010 - 23:22

О, обожаю Кошмар перед Рождеством! :wub:

Нравится в нем все - и сюжет, и герои, и потрясающая музыка! Насчет русской озвучки - получилось весьма неплохо,даже удивительно),особенно моя любимая This is Halloween
Кроме песни Бугимена - ее надо слушать только в оригинале, это что-то! :whistling:

Я слушала песни из КПР на всех языках (хобби у меня такое)), но Кена Пейджа никто не переиграет




Copyright © 2020 Официальный форум сайта DreamWorlds.Ru