Ангел приключений (21 Май 2012 - 17:06) писал:
Ну, не совсем так. "Пипл хавает" то, что ему дают.
Не соглашусь совершенно. Любой процесс, направленный на издание книги, начинается, прежде всего, с анализа рынка. Допустим издали на русском те же "Сумерки" - рейтинг этой книги подскочил, тираж разошелся полностью - и что? А то, что издать то же самое уже нельзя (авторские права и т.д.), поэтому ищут похожее по тематике и стилю - то есть розовые сопли про вампиров. В результате мы видим на полках магазинов заново начатую серию "Дневников вампира", вампирские любовные романы, книги про любовный треугольник ака "вампир-оборотень-баба". И будет такая литература в магазинах до тех пор, пока у читателя, что называется, из ушей не полезет.
Только тогда на рынок кинут относительно новый продукт. Это конечно, не отменяет факта, что действительно качественная литература остается за бортом...